Kad dva glasa jedan postanu - o fenomenu interteksta u orijentalno-islamskoj književnosti
Ključne riječi:
Qaṣīda al-Burda, tahmis, intertekstualnost,, orijentalno- islamska književnost, Abdulah Salahudin UššakiSažetak
Predmet ovog rada jeste Tahmis Abdulaha Salahudina Uššakija Bošnjaka na al- Busirijevu poemu Qaṣīda al-Burda. U radu nastojimo, sa stilističkog i književnoteo- rijskog aspekta, analizirati odnos al-Busirijevih stihova kao prototeksta i Uššakijevih stihova kao metateksta. S poetičkog i estetičkog aspekta promatramo međusobni odnos ovih dvaju tekstova.
Naime, pjesnici pripadaju različitim i udaljenim epohama – al-Busiri 13. stoljeću i arapskoj književnosti, a Uššaki 18. stoljeću i turskoj književnosti. Tu su se očekivali značajni istraživački rezultati, s obzirom na ogroman vremenski raspon između dvaju autora i s obzirom na dug put i iskustvo tradicije 13. stoljeća u arapskoj književnosti (al-Busiri) do stoljeća u turskoj književnosti (Uššaki).
