Novi kroj stare tkanine: Taʻlīm-i fārisī i gramatički opis perzijskog jezika u osmanskom carstvu
DOI:
https://doi.org/10.51719/25663267.2020.27.41.31Ključne riječi:
Taʿlīm-i fārisī, perzijska gramatička misao u Osmanskom Carstvu, tradicionalni opis, promjena paradigmeSažetak
Tema ovoga članka jeste analiza djela Taʿlīm-i fārisī u kontekstu osmanske tradicije bavljenja gramatikom perzijskog jezika. Taʿlīm-i fārisī, vjerovatno iz pera osmanskog činovnika Kemal-paše, kratak je ali istovremeno izuzetno važan tekst namijenjen učenju perzijskog jezika napisan polovinom XIX stoljeća. Nakon kraćeg osvrta na perzijsku gramatičku misao u Osmanskom Carstvu te predstavljanja rukopisa ovoga djela i njegovog autora, autori ovoga članka analiziraju sadržaj deset poglavlja te zaključuju kako Taʿlīm-i fārisī u metodološkom pogledu stoji na pola razvojnog puta između tradicionalnih djela i novih udžbenika perzijskog jezika pisanih pod utjecajem gramatičkog opisa evropskih jezika. Taj metodološki zaokret u gramatičkom opisu perzijskog jezika u Osmanskom Carstvu kroz XIX stoljeće najbolje je vidljiv upravo u ovome udžbeniku.