Kasida Ibrahima Biočaka

Spomenik aljamiado literature sandžačkih Muslimana

Autor(i)

Sažetak

Na bazi dva orginalana rukopisa, još jedan važan pisac Alhamiado književnosti je otkriven. Radi se o Ibrahimu Pačarizu rođenom u selu Bioči regija Sandžak (Socijalistička republiak Crna Gora) 1852. Ubijen je u Brodarevu (Sandžak) 1922. Po profesiji je bio učitelj i imam. Među piscima Alhamijado književnosti on zauzima izvanrednu poziciju. Koristeći Arapski alfabet napisao je glavninu svojih djela na Srbsko-Hrvatskom. Napisao je osam (bitnih i manjebitnih) djela, sedam u stihu i jedno u prozi. Jednu pjesma napisana na Albanskom jeziku, puna turskih riječi. Sva njegova djela se bave tematikom moralnosti i socijalne etike. Bave se ljudskim odnosima u društvu. Njegovo najznačajnije djelo je Kasida; pjesma je rimovana proza koja se sadrži od 16 djelova (270) stihova. Tekst djela je ovdje prezentovan. Napisan je 1906. Kako god, oba su napisana od strane Biočaka. To ukazuje na činjenicu koju su i drugi utvrdili da su Kaside domaćih autora ustvari kaside jednog autora Biočaka. Na drugu stranu Biočakova Kasida ima sve kvalitete Orijentalnog, Islamskog djela (uvod, glavni sadržaj i završetak sa kolofonom i biografskim podatcima). Pojava Biočakovog djela nije ni izolirana ni neočekivana. On je živio i radio u doba agresivne nacionalne renesanse Balkanskih naroda i njihove težnje da pišu na domaćim jezicima. Tako su pristigli mnogi pisci Alhamijado književnosti. Zajedno sa njima i Ibrahim Pačariz predstavlja protagonistu književne renesanse Muslimana Srbsko-Hrvatskog govornog područja. Čovjek koji je imao direktni uticaj na Biočakova djela je hafiz Salih Gašcević, rođen u Nikšiću (SR Crna Gora). U uvodnom djelu Biočakove Kaside i Gaševicevog Mevluda (pjesma u rođenju Muhameda s.a.v.s.), prvi put editovana 1893/94 postoje mnogi identični termini, misli i čak identična cijela jezička konstrukcija. Orginalna Biočakova djela su u privatnom posjedu nekih ljudi u Sarajevu i Prijepolju. Kopija rukopisa se čuva u Gazi Husrev - begovoj biblioteci.

##submission.downloads##

Objavljeno

1976-12-31

Broj časopisa

Rubrika

Članci