I n m e m r i a m


Prof. HADŽI ALI EF. NAMETAK


U v re m e n u o d k ra ja 1987. g o d in e do d an a s u m rla su d v o jic a s u ra d n ik a Anala o d jo š p rv o g n jih o v a broja: 8. n o v e m b ra 1987. u m ro j e u S a ra je v u p ro fe s o r h ad ž i A li ef. N a m e ta k , a 21. ap rila 1990. g o d in e , ta k o đ e r u S a ra ­ je v u , u m ro j e p ro fe s o r h ad ž i F e jz u la h ef. H ad žib ajrić.

A lija N a m e ta k je ro đ e n u M o staru 6. m a rta 1906. g o d in e . U ro d n o m g ra d u j e z a v rš io m e k te b , o s n o v n u šk o lu i k la s ič n u g im n a z iju . P o to m se u p isa o n a F ilo z o fsk i fa k u lte t u Z ag reb u . S tu d irao j e srp sk o rh v a tsk i je z ik i k n již e v n o st, za tim fran cu sk i i ru sk i je z ik , te n a c io n a ln u h is to riju k ao s p o ­ re d n e p re d m e te . D ip lo m ira o je 1929. g o d in e. P o z a v rš e tk u s tu d ija d o la z i u S a ra je v o z a u re d n ik a N o v o g B eh ara. K ad je p rim lje n u d rž a v n u slu žb u rad i k a o p ro fe s o r n a S red n jo j teh n ičk o j šk o li, z a tim n a u č ite ljsk o j šk o li, p a n a g im n a z iji. Š k o ls k u g o d in u 1934. - 35. p ro v e o j e u P o d g o ric i, ta k o đ e r kao sre d n jo šk o lsk i p ro feso r. N e k o lik o g o d in a j e h o n o ra rn o p re d a ­ v ao srp sk o h rv a tsk i je z ik i u G azi H u srev b eg o v o j m e d re si. 1945. g o d in e je o su đ e n n a 15 g o d in a z a tv o ra. K a zn a m u j e k a s n ije s n iž e n a n a 12 g o d in a. G o d in e 1954. j e o tp u š te n sa iz d rž a v a n ja k a z n e . P o iz la s k u iz z a tv o ra z a p o š lja v a se p rv o u In s titu tu za p ro u č a v a n je fo lk lo ra . Z atim radi u s v o ­ js tv u b ib lio te k a ra n a M u z ič k o j ak a d em iji, o d a k le 1973. g o d in e o d lazi u m iro v in u . O d g o d in e 1938. d o 1945. u ređ u je G la sn ik Isla m sk e v je rsk e z a ­ je d n ic e . B io j e i u u re d n iš tv u k a le n d a ra N a ro d n e u z d a n ic e , te H rv a ts k e m isli (S a ra je v o ). G o d in e 1930. j e u re d io i iz d a o k a le n d a r M u s a Ć azim Ć a tić , ali su m u g a v lasti za b ra n ile . O d o v o g k a le n d a ra j e sa č u v a n o te k n ek o lik o p rim je ra k a . A k tiv n o j e su d jelo v ao u rad u M u s lim a n s k o g k u ltu r­ n o g d ru štv a N a ro d n a u zd a n ic a.

S voj b o g a ti i v rije d n i k n již e v n i, k u ltu rn i, d ru štv e n i i ja v n i rad N a m e ­ tak je p o č e o jo š k ao d v a n a e sto g o d išn ji d ječa k , z a p isa v ši n e k o lik o n a ro d ­ n ih p je s a m a od sv o je m a jk e F atim e , ro đen e Č atrnja. S a b ira n je m i o b ja v lji­ v an jem n a ro d n ih u m o tv o rio n a N a m e ta k se b a v io , m o ž e se slo b o d n o reći, cijeli svoj ž iv o t. S am ili u izd an ju k n jižare H ad ži A h m e d a K u ju n d ž ić a u S a ra je v u , š ta m p a o j e v iše zb irk i n aro d n ih p je s a m a i p rip o v je d a k a . 1938. g o d in e š ta m p a o j e N a ro d n e m u slim a n sk e ju n a č k e p je sm e . D ru g o iz d a n je o v ih p je s a m a j e izišlo 1941., a treće 1943. g o d in e. M u s lim a n s k e n a ro d n e p rip o v ije s ti iz B o s n e šta m p a n e su 1944. g o d in e . Iste g o d in e su iz a š le i M u slim a n sk e n aro d n e ž e n sk e p jesm e. Z b irk a n aro d n ih p je sa m a O d b e šik e

image


do m o tik e š ta m p a n a j e 1970. g o d in e , a N a ro d n e p rip o v ije s ti b o s a n s k o - h e rc e g o v a č k ih m u slim a n a 1975. g o d in e.

P rip o v ije sti i n o v e le p o č e o j e o b jav ljiv a ti 1928. g o d in e u z a g re b a č k im k n již e v n im č a s o p is im a : K n již e v n ik , O m la d in a , S a v re m e n ik , V ije n a c , H rv a tsk o k o lo , a k a sn ije i m u slim a n sk im lis to v im a i k a le n d a rim a . P o s e b ­ n o su m u š ta m p a n e z b irk e p rip o v ije s ti i n o v e la : B a jra m ž r ta v a (Z a g re b , 1931.), D o b ri B o šn ja n i (Z a g re b , 1 9 37), Z a o b ra z (Z a g re b , 1941.), R a m a ­ za n sk e p rič e (S arajev o , 1941.), M la d ić u p riro d i (S a ra je v o , 1943.& , D a n i s u n c e (S a r a je v o , 1 9 4 5 .& . U s e riji P e t s to lje ć a h rv a ts k e k n již e v n o s ti šta m p a n e su N a m e tk o v e n e k e p rip o v ije sti i n o v e le p o d n a slo v o m Iz a b ra ­ n a d je la (Z a g re b , 1969.). U k n jiz i su ta k o đ e r šta m p a n i i ra d o v i A h m e d a M u ra d b e g o v ić a, J a k š e K u š a n a i A n te D ean a. O N a m e tk u k a o p isc u p r i­ p o v ijesti i n o v e la k n již e v n a k ritik a j e jo š p o o d a v n o d a la p o z itiv a n sud.

Iz p o d ru č ja h is to rijs k o g i k u ltu rn o g ž iv o ta b o s a n s k o -h e rc e g o v a č k ih m u slim a n a p ro f. N a m e ta k j e o b ja v io v iše radova. U p eto m g o d ištu (1 9 3 1 .

- 1932.) N o v o g B e h a ra š ta m p a n m u j e rad T ris ta g o d iš n jic a p rv o g tu rsk o -

h rv a ts k o g rje č n ik a . T u se radi o p o z n a to m T u rs k o -b o s a n s k o m rje č n ik u M u h a m e d a H e v a ije U sk u fije , p o z n a to m pod im en o m P o tu r Š a h id ija , o d ­ n o sn o M a k b u lia rif. T rid e s e t i p e t g o d in a k a sn ije N a m e ta k ć e ovaj rječ n ik z n a n s tv e n o i k ritič k i o b ra d iti i šta m p a ti g a u G ra đ i za p o v ije s t k n již ev n o sti h rv a tsk e k n jig a 2 9 , 1968. g od.). S tu d ija im a 160 stran a. N a ovaj rje č n ik će se A. N a m e ta k j o š je d n o m o s v rn u ti u ra d u T ri ru k o p is a

,,M a k b u li-a -rifa “ (,,P o tu r-ša h id ije “ ), štam p an o m u A n a lim a G azi H u sre v - b eg o v e b ib lio te k e (k n jig a V -V I, 1978., str. 145-164& .

U N o v o m B eh aru su š ta m p a n i i sljed eći n jeg o v i ra d o v i: Is la m s k a d io ­ n ič k a š ta m p a rija k a o k u ltu rn a u s ta n o v a (god. IV , 1 9 3 0 .-3 1 , br. 16 i 17), S tari m o s t u M o s ta ru (g o d . IV , br. 2 1 & , D r. S a fv e tb e g B a ša g ić . 6. V 1870. - 6. V 1930. (g o d . IV , br. 22 i 2 3), K a ra đ o z b e g i n je g o v o d o b a (god. V II, 1933. - 34 ., br. 3 i 4 ), H a m d ija K r e š e v lja k o v ić - u č e n ja k i čo v jek (god. X III; 1939. * 1940, br. 1-6). O S taro m m o stu u M o sta ru n a ­ p isa o j e jo š j e d a n ra d , m n o g o d u ž i i sa v iš e h is to rijs k ih p o d a ta k a i š ta m p a o g a u lis tu N a p re d a k (S a ra je v o , 1 9 32.). U G la s n ik u Is la m s k e v jersk e z a je d n ic e (god. V II, 1939., b ro jev i 1, 2 i 3) š ta m p a n je rad Is la m ­ ski k u ltu rn i sp o m en ici u B o sn i i H e rceg o v in i. K ao d o d a ta k o v o m ra d u j e član a k Islam sk i k u ltu rn i sp o m en ici u H erceg o v in i i C rnoj G o ri, o b ja v lje n u k a le n d a ru N a ro d n a u z d a n ic a z a g o d in u 1940., str. 1 1 2 -1 3 0 . P rije o v ih rad o v a šta m p a o j e č la n a k Islam sk i sp o m en ici u Ju g o sla v iji (G la sn ik IV Z , god. V; 1937., br. 10) z a g o v a ra ju ć i n jih o v u o b rad u , č u v a n je i n jeg o v a n je .

P ra te ć i s v a k o d n e v n i ž iv o t m u s lim a n a B o sn e i H e rc e g o v in e , a i sam su d jelu ju ći u n jem u , p rof. N a m e ta k j e n ap isao n iz č lan a k a, o sv rć u ći se n a

image


a k tu a ln o s t p o je d in ih p ita n ja i d o g ađ aja. U N o v o m B e h a ru su m u štam p an i n a pr. član c i: U z ro đ e n je M u h am m ed a , B o ž je g P o s la n ik a (g o d . IV , 1930.- 3 1 ., b r. 8), B o s a n s k o -h e rc e g o v a č k i m u s lim a n i p re m a sta tis tic i im a m a m a tič a r a (g o d . V , 1 9 3 1 .-3 2 ., b r. 5 ), Ž iv o t m u s lim a n s k o g k n již e v n ik a (g o d . V I, 1 9 3 2 .-3 3 , br. 17), S lo b o d a (god. V II; 1 9 3 3 .-3 4 , br. 2 2 ), U n u ­ ta rn je m is io n a rs tv o (god. V II, 1933.-34., br. 2 4 ), O g o v o ru i p isa n ju (god. V III, 1 9 3 4 .-3 5 ., br. 3 -4 ), R u je t (u o b ra n u a stro n o m ije ) (V III, 1 9 3 4 .-3 5 ., br. 9 -1 0 ), O p o p u la rn o m p is a n ju (god. IX , 1 9 3 5 .-3 6 ., br. 9 -1 3 ), Z n a n je i e tik a i n jih o v a p rim je n a u ž iv o tu (god. X V I, 1944., br. 2). U G la sn ik u p a k Is la m s k e v je rs k e z a je d n ic e š ta m p a o j e i o v e ra d o v e : R a m a z a n (god. IV , 1936., br. 11), D a n v a k ifa (god. V , 1937., br. 11), P ro b le m v a k u fs k ih si- ro tiš ta (g o d . V III, 1940., br. 5), V rije đ a n je v je r s k ih o s je ć a ja (g o d . IX , 1941., br. 1), S p a ša v a n je n a še siročadi (god. X , 1 9 4 2 ., br. 9), Z a spas n a še d jece (g o d . X II, 1944., br. 6-7).

U m e m o a rsk im č la n c im a a p o v o d o m sm rti is ta k n u tih ja v n ih i k u ltu r­ n ih r a d n ik a iz re d o v a m u s lim a n a B o s n e i H e r c e g o v in e ( Š a f e tb e g B a š a g ić , H a d ž i M e h m e d D ž e m a lu d in Č a u š e v ić , D r. M e h m e d S p a h o i d r.), p ro f. N a m e ta k je d o n io to lik o p o d a ta k a iz ž iv o ta o v ih lju d i, d a se iz n jih saz n a ju d e talji o n asta n k u p o jed in ih d jela n jih o v ih , d rž a n ju o v ih ljudi u d atim m o m e n tim a i sl .

N a m e ta k j e s u ra đ iv a o u m n o g im m u s lim a n s k im i d ru g im lis to v im a (n o v in a m a , ča so p isim a , g o d išn jacim a) i k a le n d a rim a i u n jim a o b jav io v e ­ lik i broj č la n a k a i d ru g ih n ap isa. T ak o je , p rim je ra ra d i, o b jav io u N o v o m B eh aru p re k o 100 p rilo g a, u G lasn ik u Isla m sk e v je rs k e z a je d n ic e (k a sn ije G la sn ik V rh o v n o g isla m sk o g stajrešin stv a) p re k o 5 0 , u k a le n d a ru N a ro d ­ n e u z d a n ic e ta k o đ e r p re k o 5 0 p rilo g a. M eđ u tim ra d o v im a im a m n o g o n e k ro lo g a i k ra ć ih ž iv o to p isa m n o g ih m u s lim a n s k ih k n již e v n ik a , k u ltu r­ n ih i d ru š tv e n ih ra d n ik a k ao i „o b ičn ih ,, ljudi. N a taj n a č in sač u v a n a su od z a b o ra v a m n o g a im e n a iz b liže i d a lje p ro šlo sti m u s lim a n a B o sn e i H e r­ ceg o v in e.

S u ra đ u ju ć i u z a g re b a č k o m O b z o ru i d ru g im ta m o š n jim n o v in a m a N a m e ta k j e u p o z n a v a o ta m o šn ju čita la č k u p u b lik u sa k re ta n jim a u k n již e v n o m k u ltu rn o m i d ru štv e n o m živ o tu b o s a n s k o -h e rc e g o v a č k ih m u s lim a ­ na. T im e j e on m n o g o d o p rin io b o ljem ra z u m ije v a n ju m u s lim a n a B o sn e i H e rc e g o v in e , n jih o v a živ o ta i rada.

P o re d s a k u p lja n ja i o b ja v ljiv a n ja n a ro d n ih p je s a m a i p rip o v je d a k a p rof. N a m e ta k j e p rire d io za štam p u jo š 1925. g o d in e k n již ic u N a sru d in H o d ž a - N je g o v e šale i d o s je tk e . D ru g o iz d a n je o v e k n již ic e iza šlo j e 1942. g o d in e , o b a p u ta u iz d a n ju P rv e m u s lim a n s k e n a k la d n e k n již a re M u h a m e d a B e k ira K a la jd ž ić a . S to tin u i je d n u N a sru đ in -h o d ž in u šalu

image


N a m e ta k j e iz d a o 1968. g o d in e u S arajev u . P o se b n o tre b a istak n u ti B ib li­ o g ra fiju fo lk lo rn e g ra đ e d e s e t g o d iš ta B e h a ra s in d e k s o m m o tiv a , što j e p ro f. N a m e ta k u ra d io a In s titu t z a p ro u č a v a n je fo lk lo ra iz d a o k ao D o ­ p u n sk o iz d a n je sv o g a B ilte n a 1957. g o d in e. V e lik a j e š te ta d a j e o v a B ib ­ lio g ra fija u m n o ž e n a c ik lo stilo m a n ije n o rm a ln o m šta m p o m . N a m e ta k je izrad io i B ib lio g ra fiju fo lk lo rn e g rađ e u listu G a jret. R u k o p is o v e B ib lio ­ g rafije j e o sta o u b iv šem In stitu tu za p ro u č a v a n je fo lk lo ra .

U k a le n d a ru N a ro d n a u z d a n ic a za 1936. g o d in u p ro f. N a m e ta k j e štam p ao ra d G a še v ić e v B o san sk i m e v lu d , g d je j e u z k ra ć i p re d g o v o r d o ­ nio G a še v ić e v p re v o d S u le jm a n Č eleb ijin a M e v lu d a p o iz d a n ju iz g o d in e 1311. p o H id ž ri (1 8 9 3 . - 1894.). O d o v o g ra d a b io j e i se p a ra tn i o tisak . K ak o se G a še v ić e v M e v lu d k o d n a s m n o g o u čio , b rz o j e n e s ta lo i o v o g N a m e tk o v a izd an ja , j e r j e a re b ic a , n a kojoj se G a še v ić a M e v lu d d o tle d e ­ se ta k p u ta šta m p a o , sv e m a n je u p o tre b lja v a la . N a m e ta k j e sv o je iz d a n je o v o g a M e v lu d a jo š n ek o lik o p u ta štam pao. N e k a o d o v ih iz d a n ja su izašla u izd an ju k n již a re H. A h m e d a K u ju n d žića.

U za je d n ic i sa R e ša d o m K a d ić em N a m e ta k j e p rire d io z a šta m p u i z a ­ je d n ič k i iz d a li P o b o ž n e p je s m e b o s a n s k o -h e rc e g o v a č k ih m u s lim a n a . K n jig a j e šta m p a n a 1969. g o d in e . K ak o se k n jig a b rz o ra s p ro d a la , a p o ­ tra ž n ja b ila v e lik a , p rire đ iv a č i su p rip re m ili i d ru g o , p ro š ire n o , iz d a n je , a štam p alo g a j e S ta rje šin stv o Isla m sk e z a je d n ice z a B o sn u i H e rc e g o v in u , H rv a tsk u i S lo v e n iju 1980. g o d in e. P rv o izd an je im a 2 0 8 stra n ic a a d ru g o 224. N a o b a izd a n ja kao p rire điv a ć j e n az n a č e n iz o d re đ e n ih ra z lo g a sam o R e ša d K a d ić . N a p rim je rk u , p o k lo n je n o m od p rire đ iv a č a a u to ru o v o g n a p isa , o z n a č e n i su o b o jic a k a o p rire đ iv a či i to p rv o N a m e ta k , a p o to m K adić. P ro f. N a m e ta k j e 1927. g o d in e p rire d io za šta m p a n je i k n již ic u Ib- rahim (terzija) - P o b o žn i sp jev za m u slim an sk u m lad ež . K n již ic u j e izd ala P rv a m u s lim a n s k a n a k la d n a k n již a ra (M . B. K a la jd ž ić) u M o staru

O H a d ži A li ef. N a m e tk u k ao m u slim an u i p ra k tič n o m v je rn ik u m o že se g o v o riti sa m o n a jb o lje . K a o v je rn ik izv rša v ao j e o s n o v n e v je rsk e d u ž n o sti re d o v n o , u s tra jn o i n e p o k o le b ljiv o sv u g d je i u sv a k o j p rilic i. P e t d n ev n ih n a m a z a re d o v n o j e o b a v lja o i kad g o d j e b io u p rilici to j e u dž em atu rad io . R a m a z a n j e s v e se lje m d o č e k iv a o i u v ije k m u se ra d o v ao . Z ek a t i d ru g e v rste s a d a k e d a v a o j e u većoj k o lič in i, n e g o j e b io d u žan . Čim m u se u k a z a la p rilik a i m a te rija ln e m o g u ćn o sti m u d o z v o lile , z a je d ­ no sa sv o jo m v je rn o m s u p ru g o m , o b av io j e i h ad ž . Z a k o g a bi saz n ao da je u n ev o lji i sam je , a i d ru g e u p o zo rav ao , p o m ag ao je .

U m a h a li, g d je j e sta n o v a o (P o to k ili H adži S u le jm a n a T a b a k a m a h a ­ la), d ž a m ija j e o s ta la b e z im a m a . D a se n e bi z a tv o rila , H a d ži Ali ef. je dugi n iz g o d in a o b a v lja o d u ž n o s t im a m a (k la n ja o a k ša m i ja c iju , a uz

image


ra m a z a n i tera v iju . N e k o lik o g o d in a je pred te ra v iju p o d u č a v a o m a h a lsk u d je c u p a i o d ra sle im an sk im i islam sk im šartim a. Im a m i m u alim u F a le - tić im a (k o d S a ra je v a ) d v a ili tri p u ta j e p re k o lje ta o m o ra o ići u b an ju n a lije č e n je . D a d ž a m ija u F a le tić im a n e bi b ila z a to v re n a , N a m e ta k bi sa fa ­ m ilijo m o tiš a o u F a le tiće i d o k bi im am b io n a lije č e n ju , o n bi o b a v lja o im a m s k u d u ž n o s t u m je sn o j d ž a m iji. U n e k o lik o n a v r a ta j e o b a v lja o im a m sk u d u ž n o s t i u D u b ro v n ik u , kad bi ta m o šn ji m esd ž id ostani b e z im ­ am a. T o bi tra ja lo po 15-20 dan a. U z im am sk u d u ž n o s t p o d u č a v a o je i p o ­ la z n ik e v je rsk e o b u k e. U isto m sv o jstv u b o ra v io j e je d n o m i u P u li. D o k je H a d ž i h a fiz Ib rah im ef. T re b in ja c k la n ja o h a tm o m sab a h n a m a z u H a d ž ijsk o j d ž a m iji (V e lik H arč), H ad ži A li ef. je b io n je g o v staln i d že m a tlija. K a d g o d T re b in ja c nije b io d o ša o , H ad ži A li ef. g a j e za m ije n io u m ih ra - bu. T o j e ra d io i k ad bi T re b in ja c o tišao n a g o d išn ji o d m o r. I p o slije sm rti T r e b in jc a , o n j e jo š je d n o v rije m e k la n ja o s a b a h u o v o j d ž a m iji k a o im am .

G o d in e 1940. N a m e ta k j e o b jav io u G la sn ik u IV Z (br. 7, str. 2 8 0 -2 8 1 ) č la n a k N e k o lik o n a jč e š ć ih a ra b iz a m n a u n a še m sv a g d a š n je m g o v o ru i p is m u . U č la n k u j e p le d ira o , iz m e đu o sta lo g , i k a k o bi tre b la o p ra v iln o p re v o d iti K e lim e i-š e h a d e t. Z ala g ao se d a se o n p re v o d i: Vjerujem i ispo­

vijedam, da je samo jedan Bog - Allah ili ...da ima samo jedan Bog -

Allah, j e r n ač in , k ak o se kod n as u o b ič a jilo p re v o d iti K e lim e i-še h a d e t izi- riče n e g a c iju , ko ju treb a izb jeg av ati.

K a d se je d n o m kod n as b u d e v a lo riz ira o i o c je n jiv a o , p o šten o i o b je k ­ tiv n o , rad n a š ih k u ltu rn ih i ja v n ih ra d n ik a , z a s ig u rn o će i prof. h ad ži A li ef. N a m e tk u p rip a s ti m je sto , k o je on z a s lu ž u je , što d o d a n a s n ije b io slučaj.

O b z iro m d a j e prof. N a m e ta k m n o g e sv o je ra d o v e štam p ao u e d ic ija ­ m a , k o je su m a n je p ris tu p a č n e č ita te ljim a A n a la ..., u ovoj p rilici d o n o s i­ m o p o p is n je g o v ih ra d o v a , o b ja v lje n ih u Z b o rn ik u za n a ro d n i ž iv o t i o b ič a je Ju ž n ih S la v e n a , Je z ik u , N a ro d n o m stv a ra la š tv u i ra d o v im a k o n ­ g r e s i S av e z a fo lk lo rista Ju g o slav ije.

Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena (JA Z U , Z a g re b ): M o s ta rs k e m u s lim a n s k e u sp a v a n k e . - K n jig a 28, II, 1932., str. 2 3 5 -2 4 0 . H ip o k o ris tic i od lič n ih m u slim a n sk ih im e n a u P o d g o ric i. - K n jig a 29, II, 1934., str. 238-240.

J e d n a n a ro d n a p je sm a o p o č e tk u bu n e n a d a h ije g o d in e 1804.- K n jig a 29, III, 1934., str. 2 0 1 -2 0 6 .

R o d o s k rv n je . - K n jig a 3 2 , 1, 1939., str. 2 3 5 -2 3 7 . A tlag ići u p o v ijesti i n aro d n o j trad ic iji. - K n jig a 4 2 , 1964., str. 183-216.

P o v ije s t i n a r o d n a p re d a ja o fe u d aln o j p o ro d ic i A tla g ić a iz X V II i

image


X V III s to lje ć a , k o ja j e ig ra la v a ž n u u lo g u u živ o tu z a p a d n e B o sn e i su s­ je d n e D a lm a c ije . U z rad su d o d a te i tri n a ro d n e p je s m e o A tla g ić im a , a k o je d o sad n isu bile o b jav ljen e.

Jezik (Z agreb):

A ra p s k a , p e rz ijsk a i tu rs k a im e n a u n a še m p is m u i iz g o v o ru . - G o d . III, 1954. - 55 ., br. 3, str. 74.

B rig a E d h e m a M u la b d ić a o je z ik u . - G od. IV , 1 9 5 5 -5 6 ., br. 1, str. 18. S v jetlo ili sv ije tlo ? - G od. IV , 1955.-56., br. 3, str. 81.

G u b lje n je p lu ra ln ih o b lik a u n a z iv im a m jesta. - G o d . IV , 1 9 5 5 .-5 6 ., br. 4, str. 113.

J e d n a z a n e m a re n a , a d o b ra n a ro d n a riječ. - G o d . V I, 1 9 5 7 .-5 8 ., br. 2, str. 39. N a z iv i za ro d b in u i s v o jtu u B o sn i i H e rc e g o v in i. - G o d . V I, 1957.-58., br. 2, str. 73.

Je z ik H a sa n a K ik ića. - G o d . V II, 1 9 5 8 .-5 9 ., br. 1, str. 16 i br. 2, str. 41.

N a ro d n i n a z iv i m je se c i u B o sn i i H c rceg o v in i.-O G o d . X , 1 9 6 2 .-6 3 ., br. 3, str. 83.

N a o v a m o .- G o d . X II, 1964.-65., br. 1, str. 18.


K o je g a j e ro d a riječ ak t i d o k u m e n a t.- G od. X II, 1 9 6 4 .-6 5 ., br. 4 , str. 1230.

Je z ič n e m rv ice. - G od. X III, 1965.-66., br. 4, str. 124.

N a p o m e n e u z turcizm e. - G od. X V , 1967.-68., br. 1, str. 30.

K o jeg j e ro d a im e n ic a V e le ž.- G od. X V , 1 9 6 7 .-6 8 ., br. 2, str. 61.

O s o b n a im e n a o rije n ta ln o g p o d rije tla .- G o d . X X V , 1 9 7 7 .-7 8 ., br. 4 , str. 124.

Narodno stvaralaštvo -folklor (Beograd):

N a sru d in h o d ž a k o jem u se ne sm ijem o .- 1962., sv. 1-4, str. 19-20. J e d n a s ta ra m o sta rsk a n a ro d n a p jesm a.- 1962., sv. 1-4, str. 91-92.

G le d a n je s lu ž b e n e T u rs k e n a p je v a n je n a ro d n ih p je s a m a u B o sn i. - 1962., sv. 1-4, str. 2 4 4 -2 4 5 .

O H o rm a n o v o j zbirci n a ro d n ih p jesam a m u s lim a n a u B osni i H e rc e g o ­ v in i.- 1963., sv. 5 -8 , str. 4 4 7 -4 5 5 .

D v a d e ta lja o o d n o su n a ro d n e p je sm e i h is to rije .- 1963., sv. 5 -8 , str. 512-514.

P rvi fo lk lo risti m u slim a n i u B o sn i.- 1964., sv. 9 -1 2 , str. 8 02-806.

P rilo g b ib lio g ra fiji b o s a n s k o g N a sru d in h o d ž e .- 1967., sv. 2 1 -2 4 , str. 31-35.

image


F o l k l o r u L je to p isu M u la M u sta fe B a š e s k ije .- 1958., sv. 2 5 , str. 187- 191.

R e lik ti d v o v je r s tv a .- 1971., sv. 3 7 -3 8 , str. 6 5 -6 7 .

P rim je ri n a ro d n o g s tv a r a la š tv a .- 1971., sv. 3 7 -3 8 , str. 128-130.

D re s u ra b o sa n sk ih so k o lo v a. - 1972. (o k to b a r) - 1973. (m art), sv. 4 4 - 4 5 , str. 148-152.

R o s n ić P a u n i K o rla to v ić U zeir.- 1975., sv. 5 3 -5 6 , str. 2 1 6 -2 2 6 .

M u s lim a n s k a le g e n d a o čo jstv u i ju n a š tv u . - 1975., sv. 5 3 -5 6 , str. 2 2 7 - 228.

F o lk lo r m u s lim a n a č a p ljin s k e re g ije . - 1976. - 1 9 7 7 ., sv. 5 7 -6 4 , str. 196-204.

Kongres Saveza udruženja folklorista Jugoslavije

F o lk lo rn i m aterijal u d e s e t g o d išta „B ehara*1. - T re ći K o n g re s S U F J u C rnoj G o ri (C etin je). 1956., str. 65-71.

I z b je g a v a n j e u p o tr e b e m u z ič k ih i n s t r u m e n a t a k o d b o s a n s k o - h e rc e g o v a č k ih m u sl,im an a. - R ad V H -o g k o n g re sa S U F J u O hridu. 1960., str. 35 9 -3 6 3 .

F o lk lo r u ž ič k ih m u slim a n a u B o sn ak o j P o sa v in i. - V II k o n g re su S U F J u T ito v o m U žicu. 1961., str. 143-149.

J e d n a n e šta m p a n a p je sm a o S m a ila g i Č en g iču i tra d ic ija o Č cn g ićim a.

- R a d X I-o g k o n g re s a S U Ž F J u N o v o m V in o d o lsk o m . 1964., str. 145- 151.

P o l o ž a j v a n b r a č n o g d j e t e t a u n a r o d n o j p o e z ij i b o s a n s k o - h e r c e g o v a č k ih m u s lim a n a . - R ad X III-o g k o n g re s a S U F J u D o jra n u . 1966., str. 379-383.

B a rja k ta ri i n jih o v i z a m je n ic i u ju n a č k im n a ro d n im p je s m a m a n e k ih b a lk a n sk ih n a ro d a .- X IV k o n g re s S U F J u P rizre n u . 1967., str. 4 5 9 -6 4 9 .

In te r p re ta c ija e p sk ih n a ro d n ih p je s a m a kod b o s a n s k o -h e rc e g o v a č k ih is e lje n ik a u T u rsk o j.-X V k o n g re s S U F J u Jajcu . 1968., str. 143-149.

O n a ro d n im p o s lo v ic a m a sač u v a n im k o d n a š ih iselje n ik u T u rsk o j. - X V II k o n g re s S U F J u P o reču . 1970., str. 5 4 5 -5 4 9 .

M a te rija li, o d n o sn o refera ti sa k o n g re s a S av e z a u d ru ž e n ja fo lk lo lrista Ju g o sla v ije su štam pani o b ičn o pod n aslo v o m R ad k o n g re sa S av eza u đ ru ž en ja fo lk lo ris ta Ju g o sla v ije i pod tim n a slo v o m ih tre b a i tražiti.


M. Traljić

image