Moj Bože! Pluća su mi sagorjela vatrom odvojenosti (od Tebe) Od rastanka ovo srce postalo je upaljeno ložište (kulhan)
Jesu li srca postala zaljubljenim bulbulima vinogradi i ružičnjaci Dvorci Firdevsi Ala dženneta (bez Tebe) postaće meni tamnica Onaj ko je zaljubljen u Tebe, stvarno i istinito predaje dušu
Ako ne dospije do Tebe, biće to tužno i žalosno
Šta su odjeća i nakit dervišu koji se nada da će se Tebi približiti. Bez Tebe ogrtač (aba) i kapa derviška (tadž) su znakovi golotinje O Bože! Ako Sejfiji ne bude olakšano dostizanje (do Tebe)
Suze obojene krvlju teći će kao poplava.
30
31
( ) Allah (je) Adema ( ) sazdao ( ) Milost ukazao
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u sedam dženneta!
( ) sevab našao, ( ) Tvoju ljepotu vidio,
( ) napitak života ispio
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u sedam dženneta!
( ) Bogu se približio, ( ) za pravi put (je) kapija, ( ), za griješne je zagovornik
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u sedam dženneta!
( ) Kod tebe je odricanje od užitka, ( ) svog vremana si stožer ( ) Sejfin si pir
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u sedam dženneta!
( ) Zagovornika si car, ( ) duhovnoj čistini si posve dostojan, ( ) pomagač si slabih
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u Darusselam džennetu!
( ) Osnivač tarikata, ( ) bez ikakvih zamjerki,
( ) stup znanja
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u Darusselam džennetu!
( ) Onog koji mnogo oprašta si povjerenik, ( ) slavuj si prolaznosti, ( ) na sudnjem danu sumbul
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u Darusselam džennetu!
( ) Posjednik si naročitih darova, ( ) drug dobrote,
( ) Muhamed mu je ime
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u džennetu Darusselam!
( ) Nakšibendijskog si tarikata, ( ) valija si u području evlija, ( ) carstva si kapija
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u džennetu Darusselam!
( ) Ljubitelj jedinstva, ( ) elifov1) si pečat, riječi su Bosnevije.
Neka je sultanu nakšibendija mjesto u džennetu Darusselam!
1) Misli se na Allaha.
32
The fourth volume of the History of Bosnia by Salih efendi Hadžihusejnović - muvekit vol. IV, p. 106, contains two poems written by this poet. In the first poem the poet expresses his devotion towards God and the second one is dedicated to the founder of dervish Nakshibendi order Muhamed Behaudin. These two poems are new and they can not be found in the collections which prof. Mušić used earlier to publish sixteen poems written by this poet. The paper contains translation and the original text of the two poems as well as an account of the work of Sheik Iblizović in Sarajevo.
3-Anali 33